1 00:00:03,566 --> 00:00:06,377 Kada svijetom vlada nasilje, 2 00:00:06,761 --> 00:00:09,744 i duša čovječanstva blijedi, 3 00:00:10,214 --> 00:00:13,328 dječja staza bit će potamnjena, 4 00:00:13,385 --> 00:00:17,363 sjenkama, neonskih manijaka. 5 00:00:17,475 --> 00:00:22,508 Engleski sub stvorio Dandysubs na 20180101. 6 00:03:51,950 --> 00:03:56,263 Sretan rođendan, draga Natalie! 7 00:03:56,417 --> 00:04:00,646 Sretan ti rođendan! 8 00:04:03,917 --> 00:04:06,044 Vozdra (Zdravo, seronjo!) 9 00:04:19,386 --> 00:04:22,114 U redu Wally, daj viljušku za pet dolara. 10 00:04:22,862 --> 00:04:27,164 Pet dolara? Pijemo pivo, ne šampanjac. 11 00:04:34,404 --> 00:04:36,317 Cuhmeer, dečko, cuhmeer! 12 00:04:37,824 --> 00:04:39,514 O moj Bože. 13 00:04:43,163 --> 00:04:44,425 Bok, Natalie. 14 00:04:46,477 --> 00:04:47,408 Bok, Lisa. 15 00:04:48,222 --> 00:04:49,481 Što ima, svi. 16 00:04:51,183 --> 00:04:52,646 Je li netko vidio mog psa? 17 00:04:52,685 --> 00:04:57,023 Jako smiješno, Steven? Hoćete li ga, molim vas, odvesti odavde, molim vas. 18 00:04:57,072 --> 00:04:59,640 žao mi je On je samo... Malo se uzbuđuje. Hajde dečko. 19 00:04:59,666 --> 00:05:01,250 Da, vidim... 20 00:05:01,652 --> 00:05:04,113 - Kako se zove? - Pas. 21 00:05:04,280 --> 00:05:06,195 Dao si ime svom psu, psu? 22 00:05:06,663 --> 00:05:08,878 Da, mislio sam na Cat, ali... 23 00:05:10,379 --> 00:05:14,584 Hej, glupane. Otac ti je dao slobodnu noć, ili što? 24 00:05:14,822 --> 00:05:17,075 zapravo Ray, poslao me da te tražim. 25 00:05:17,405 --> 00:05:19,882 Treba mu izbacivač na odjelu voća. 26 00:05:19,908 --> 00:05:22,517 To je prilično brzo... dah od tjestenine. 27 00:05:23,047 --> 00:05:24,945 Recite laku noć Stevenu, djevojke. 28 00:05:38,848 --> 00:05:41,099 Zaista imaš odličan ukus, Elvise. 29 00:05:46,667 --> 00:05:49,113 Paula, prošlo je vrijeme za spavanje. 30 00:05:49,449 --> 00:05:52,774 U redu mama, samo testiram šminka za sutrašnje snimanje. 31 00:06:50,931 --> 00:06:54,267 Upomoć, vrati mi ruku! 32 00:06:54,700 --> 00:06:56,490 Zločesti psić. 33 00:07:06,823 --> 00:07:08,170 Što radiš? 34 00:07:11,060 --> 00:07:13,094 Samo tako nastavi, stari. 35 00:07:15,265 --> 00:07:17,046 Hajde Sue, igrajmo se. 36 00:07:17,119 --> 00:07:19,202 Na, jungle gym? 37 00:07:19,277 --> 00:07:22,694 - U... jungle gym? - Aha. 38 00:07:22,760 --> 00:07:24,415 Na klupi? 39 00:07:25,162 --> 00:07:27,320 - Ispod drveta? - Ispod drveta. 40 00:07:27,346 --> 00:07:29,339 Na ljuljački-- 41 00:07:32,520 --> 00:07:35,984 Sue je luda. Ne uzima tablete ili tako nešto. 42 00:07:36,036 --> 00:07:37,037 a ti 43 00:07:37,126 --> 00:07:40,274 što ti misliš Nisam glupa. 44 00:07:41,200 --> 00:07:43,694 Što si učinio, Todd? 45 00:07:44,375 --> 00:07:45,717 Prekinuli smo. 46 00:08:05,330 --> 00:08:06,634 Hoćeš pivo? 47 00:08:06,883 --> 00:08:08,039 Samo trenutak. 48 00:08:10,000 --> 00:08:11,024 Bože-- 49 00:08:12,022 --> 00:08:14,697 - Stringbean! - Neka padnu, Wally. 50 00:08:24,451 --> 00:08:27,460 - Hoćeš li me ispričati? - Naravno. 51 00:08:32,338 --> 00:08:33,971 Nemoj dugo. 52 00:08:34,088 --> 00:08:37,009 Još niste... učinili, zar ne? 53 00:08:37,381 --> 00:08:42,845 - Pa je li to zločin ili nešto? - Ne... ali kako to možeš podnijeti? 54 00:08:43,887 --> 00:08:46,223 Seks nije sve, Lisa. 55 00:08:46,390 --> 00:08:48,692 Steven i Al bi ti vjerojatno pomogli. 56 00:08:48,903 --> 00:08:51,485 Oh, pusti me na miru, u redu Lisa. 57 00:08:51,540 --> 00:08:52,689 U redu. 58 00:08:52,814 --> 00:08:56,899 Ali kladim se da si posljednja djevica u San Franu. 59 00:09:03,727 --> 00:09:05,465 Koji kurac? 60 00:09:07,832 --> 00:09:08,893 Prokletstvo. 61 00:09:28,297 --> 00:09:31,101 Ne želi se igrati s nama, ona se želi zezati. 62 00:09:31,387 --> 00:09:33,437 Jeste li čuli taj bolestan zvuk? 63 00:09:33,902 --> 00:09:35,204 Da, bilo je jezivo. 64 00:09:35,230 --> 00:09:38,102 Vjerojatno tvoja mama, vičući svoje upozorenje protiv seksa. 65 00:09:38,269 --> 00:09:40,938 Ona samo misli da imaš seks na pamet. 66 00:09:41,105 --> 00:09:42,406 Ona ima pravo. 67 00:09:43,608 --> 00:09:47,028 Evo velikog G, ovdje s tobom, kako si tamo večeras? 68 00:09:47,357 --> 00:09:49,713 Okružen prijateljima, nadam se. 69 00:09:50,517 --> 00:09:56,243 Želim vas upozoriti, tu su povremeni pljuskovi prognoza za područje zaljeva, večeras i sutra. 70 00:09:57,283 --> 00:09:59,410 Ostanite topli i sigurni. 71 00:12:27,930 --> 00:12:30,441 Za koji ste kurac vi obučeni? 72 00:12:33,815 --> 00:12:35,524 Dečki, tražite igru? 73 00:12:42,270 --> 00:12:43,604 Misli brzo prijatelju. 74 00:12:46,649 --> 00:12:48,223 Dečki žele igrati grubo? 75 00:12:49,318 --> 00:12:51,790 Može ići u oba smjera bozos. 76 00:13:00,978 --> 00:13:03,167 Lisa, ovamo! 77 00:13:11,582 --> 00:13:13,318 POMOĆ! 78 00:13:16,288 --> 00:13:17,639 ZRAKA! 79 00:15:29,590 --> 00:15:31,794 Imate li problema, gospođice? 80 00:15:45,470 --> 00:15:47,228 Čujem vikanje. 81 00:15:48,284 --> 00:15:49,658 Vrištanje. 82 00:15:54,536 --> 00:15:56,526 Tada su krici prestali. 83 00:15:58,016 --> 00:16:00,591 A onda jedan od njih, onaj sa sjekirom... 84 00:16:03,005 --> 00:16:05,495 pokušavao je ući u kombi. 85 00:16:06,666 --> 00:16:09,557 Bili su svuda okolo, kombi. 86 00:16:12,671 --> 00:16:14,622 Znam da bi me uhvatili, ali-- 87 00:16:20,570 --> 00:16:21,854 Nastavi. 88 00:16:25,291 --> 00:16:27,230 To je sve čega se mogu sjetiti. 89 00:16:31,203 --> 00:16:32,976 Možeš li to vjerovati? 90 00:16:33,916 --> 00:16:35,769 Samo šala, Wylie. 91 00:16:35,982 --> 00:16:37,794 Samo hrpa drkadžija. 92 00:16:37,823 --> 00:16:39,800 Vjerojatno pijan ili pod nečim. 93 00:16:40,104 --> 00:16:42,734 Možda je prilično razrađeno za šalu. 94 00:16:42,773 --> 00:16:45,982 Pa što god bilo, bolje da imamo ime za to do sutra. 95 00:16:46,021 --> 00:16:49,246 Bit će pakao da plate, ako se desetak djece pojavi nestalo preko noći. 96 00:16:49,272 --> 00:16:51,486 Pa sigurno ne možemo nikome ispričati njezinu priču. 97 00:16:52,027 --> 00:16:53,978 što misliš, Poručnik Devon? 98 00:16:56,558 --> 00:16:59,175 Da vidimo što donosi izlazak sunca. 99 00:17:05,499 --> 00:17:07,716 Natalie, došao sam čim sam mogao. 100 00:17:08,145 --> 00:17:09,506 Hvala Lorraine. 101 00:17:37,616 --> 00:17:41,156 Bok draga, Hal i ja se divno provodimo. 102 00:17:41,391 --> 00:17:45,659 Sinoć smo napustili Pariz, a sada možete dođite do nas u Rimu, Carlton. 103 00:17:45,964 --> 00:17:47,696 Vidimo se za nekoliko tjedana. 104 00:17:47,812 --> 00:17:50,898 Oh, ne zaboravite svog zubara termin sljedeći tjedan. 105 00:17:50,984 --> 00:17:53,975 Zagrli i poljubi dušo, bok. 106 00:18:07,381 --> 00:18:09,837 Zdravo, ovdje operater, mogu li vam pomoći? 107 00:18:10,101 --> 00:18:11,935 Inozemni operater. 108 00:18:13,841 --> 00:18:15,382 Koju zemlju molim? 109 00:18:16,284 --> 00:18:17,828 Koju zemlju molim? 110 00:18:18,372 --> 00:18:19,380 halo 111 00:18:20,012 --> 00:18:21,114 Zdravo? 112 00:21:04,585 --> 00:21:06,345 O moj Bože! 113 00:21:11,034 --> 00:21:12,880 pomozi mi! 114 00:22:05,394 --> 00:22:07,308 Dobro jutro, Devone. 115 00:22:08,295 --> 00:22:09,319 Što je to? 116 00:22:09,377 --> 00:22:11,449 Gook, sluz. 117 00:22:11,904 --> 00:22:14,402 Nitko još ne zna. Forenzičari su to svuda pronašli. 118 00:22:14,484 --> 00:22:15,735 Još nešto? 119 00:22:16,016 --> 00:22:19,018 Ne, nema tijela, nema krvi, čak ni otisak stopala. 120 00:22:19,071 --> 00:22:20,648 Za to se pobrinula kiša. 121 00:22:33,553 --> 00:22:36,609 Dobro, to je treće jutro za redom si prespavao. 122 00:22:36,679 --> 00:22:39,015 Dobro, požurimo, hajde. 123 00:22:50,258 --> 00:22:51,814 - Halo? - Paula? 124 00:22:51,840 --> 00:22:54,689 - Bok Gary. - Nećete vjerovati, ali uzmite ovo! 125 00:22:54,790 --> 00:22:57,820 Sinoć je moj tata radio grobna smjena na precin. 126 00:22:57,929 --> 00:23:00,214 Dovode ovu djevojku, sav histeričan kao... 127 00:23:00,331 --> 00:23:04,341 kaže ona i njeni prijatelji, napala su ih čudovišta u Tracy Parku! 128 00:23:04,367 --> 00:23:06,114 čudovišta? Kakva čudovišta? 129 00:23:06,192 --> 00:23:07,177 Ne znam! 130 00:23:07,224 --> 00:23:08,814 Ružni ubojiti tipovi! 131 00:23:08,840 --> 00:23:12,644 U svakom slučaju, ona kaže da su ubili sve njene prijatelje, a i nju će uskoro dobiti. 132 00:23:12,683 --> 00:23:14,696 Ali onda se pojavi policajac Manello. 133 00:23:14,797 --> 00:23:16,091 Tko je ubijen? 134 00:23:16,177 --> 00:23:20,388 To je najčudniji dio! Nisu mogli pronaći nikakva tijela ni tragove. 135 00:23:20,447 --> 00:23:23,371 A šestero djece je potpuno nestalo! 136 00:23:23,449 --> 00:23:24,929 Zvuči zastrašujuće! 137 00:23:25,616 --> 00:23:26,788 Tko je djevojka? 138 00:23:26,930 --> 00:23:31,571 Natalie Lawrence, na Maplewoodu, ona ide u srednju školu okruga Union! 139 00:23:32,168 --> 00:23:35,983 Gđa. Shiboski, javite se ured pomoćnika ravnatelja! 140 00:23:53,539 --> 00:23:54,778 Natalie! 141 00:23:55,804 --> 00:23:56,820 Natalie! 142 00:23:56,954 --> 00:23:58,463 Nat. cuhmeer! 143 00:23:59,265 --> 00:24:02,090 što nije u redu s tobom, Vikao sam, nisi me čuo. 144 00:24:02,143 --> 00:24:04,270 Ja, valjda nisam, žao mi je. 145 00:24:04,390 --> 00:24:07,530 Bože, izgledaš užasno, trebao si danas ostati kod kuće. 146 00:24:07,904 --> 00:24:09,813 Oh, dobro sam, samo se nisam naspavao. 147 00:24:09,870 --> 00:24:11,938 - Jeste li sigurni? - Da. 148 00:24:14,227 --> 00:24:17,230 Oprostite, jeste li vi Natalie Lawrence? 149 00:24:17,740 --> 00:24:18,741 Da. 150 00:24:18,833 --> 00:24:21,902 Mogu li razgovarati s tobom? O sinoć. 151 00:24:22,368 --> 00:24:23,935 Što znaš o sinoć? 152 00:24:23,961 --> 00:24:26,594 Gotovo ništa, vidiš, zato želim razgovarati s tobom. 153 00:24:26,636 --> 00:24:30,047 - Stvarno me zanima saznati... - Zašto se ne vratiš u Ulicu Sesame. 154 00:24:30,118 --> 00:24:33,204 - Ali samo želim saznati... - Hej, zar ne vidiš da ne želi razgovarati? 155 00:24:33,371 --> 00:24:35,407 Hajde Nat, idemo na nastavu. 156 00:24:48,094 --> 00:24:50,221 Saga se nastavlja. 157 00:24:50,388 --> 00:24:51,881 Kada ćeš je pozvati van? 158 00:24:51,943 --> 00:24:53,395 Čuo sam da je to dobar način dobivanja spoja. 159 00:24:53,420 --> 00:24:55,557 Zašto mi ne dopustiš ovo sa svojim planom, u redu! 160 00:24:55,583 --> 00:24:59,122 Tada ćeš proći pubertet i ući u starost dok je ne pozoveš van, hajde. 161 00:24:59,185 --> 00:25:02,481 Gene, ona nije djevojka s kojom bi ti samo izašao. 162 00:25:02,883 --> 00:25:04,795 Pogledaj je, ona je, ona je lijepa. 163 00:25:04,969 --> 00:25:07,117 Nemaš šanse. Pogledaj se, pogledaj nju. 164 00:25:07,143 --> 00:25:08,251 Pogledaj se, pogledaj je. 165 00:25:08,277 --> 00:25:09,993 Hej, dobro izgledam, odvratan si! 166 00:25:10,619 --> 00:25:14,380 Hej, slušaj, zaboravi čovječe. Čujem da izlazi ionako s nekim tipom s faksa. 167 00:25:14,854 --> 00:25:16,022 Tko ti je to rekao? 168 00:25:16,244 --> 00:25:19,035 To je glasina, čuješ glasinu. Nikada niste čuli glasine? 169 00:25:19,873 --> 00:25:22,458 Ona izlazi, ili je izlazila, s tipom iz kolone... 170 00:25:22,571 --> 00:25:26,075 Je, bilo je, ono što pokušavam reći je, možda bi trebao izabrati debelu damu jer... 171 00:25:26,101 --> 00:25:28,288 Mislim da je ona malo izvan vaše lige? Znaš na što mislim šefe? 172 00:25:28,314 --> 00:25:29,935 Ne želim debelu damu. 173 00:25:30,638 --> 00:25:32,609 Ja sam Donna, Raymondova sestra. 174 00:25:32,779 --> 00:25:35,210 Kakvo je to sranje bilo, dovraga predao si policiji? 175 00:25:35,278 --> 00:25:37,102 A gdje je moj brat? 176 00:25:38,862 --> 00:25:41,473 Sve što sam rekao policiji je istina. 177 00:25:45,001 --> 00:25:47,273 Žao mi je, Donna, ali tvoj brat je mrtav. 178 00:25:47,354 --> 00:25:50,134 Lažljivac! Ti si lažljivac! 179 00:25:53,290 --> 00:25:55,525 Pusti me, dovraga! pusti me! 180 00:25:55,692 --> 00:25:57,256 Da, Steven. 181 00:25:59,148 --> 00:26:00,236 pederu! 182 00:26:08,131 --> 00:26:09,539 I stoga gđica Lawrence... 183 00:26:09,702 --> 00:26:12,762 Osjećamo da bi bilo, ne samo u vašem interesu... 184 00:26:12,788 --> 00:26:16,026 ali u interesu škole, ako si neko vrijeme ostao kod kuće. 185 00:27:11,984 --> 00:27:13,129 kasniš! 186 00:27:13,569 --> 00:27:16,249 - Ti si izvrstan producent! - Nisam ja kriv. 187 00:27:16,316 --> 00:27:19,596 Tomova mama nas je stvorila otići na tečaj plesa. 188 00:27:19,662 --> 00:27:22,827 Tom, Wendy ima tvoje očnjake, zašto ih ne odeš isprobati? 189 00:27:26,627 --> 00:27:29,585 - Jesi li već razgovarala s tom Natalie, djevojko? - Da i ne. 190 00:27:29,611 --> 00:27:31,901 Ali nije htjela razgovarati sa mnom. Pa ću je nazvati natrag... 191 00:27:31,927 --> 00:27:33,913 i definitivno jesam provjerit ću taj park. 192 00:27:33,939 --> 00:27:38,336 Da, čuo sam da su forenzičari pronašli njegova ljigava žuka, posvuda. 193 00:27:38,573 --> 00:27:39,490 Gook? 194 00:27:39,530 --> 00:27:41,555 Pa, to sam čuo, oni to analiziraju. 195 00:27:41,660 --> 00:27:43,537 Obavještavat ćemo me, u redu? 196 00:27:43,836 --> 00:27:45,201 Wendy, jesi li spremna? 197 00:27:45,499 --> 00:27:48,256 Johne, zauzmi svoje mjesto preko nadgrobnog spomenika. 198 00:27:51,065 --> 00:27:54,903 Dobro... i... akcija! 199 00:28:25,088 --> 00:28:27,278 - Bok. - Bok, mogu li razgovarati s Natalie, molim te? 200 00:28:27,304 --> 00:28:28,294 Ovo je Natalie. 201 00:28:28,368 --> 00:28:32,097 Natalie, ovo je Paula Peterson, Upoznao sam te jutros u školi. 202 00:28:35,016 --> 00:28:38,299 nemam ti što reći, pa me prestani gnjaviti. 203 00:28:38,325 --> 00:28:41,104 Ali čekaj, nemoj poklopiti, Imam samo nekoliko pitanja za postaviti. 204 00:28:41,130 --> 00:28:42,500 Pusti me na miru! 205 00:28:42,526 --> 00:28:43,859 Ali, ali, čekaj... 206 00:28:59,818 --> 00:29:00,721 Što? 207 00:29:00,834 --> 00:29:06,099 Oprostite, tata je s dostavljačem, ovo ti uljepša dan i moraš na posao. 208 00:29:06,166 --> 00:29:09,703 - A zašto ne možeš ići? - Zato što idem u kupovinu s Tracy. 209 00:29:10,720 --> 00:29:12,452 Znao sam da sam sigurno usvojen. 210 00:29:15,673 --> 00:29:18,424 Biste li derišta, prestani me gnjaviti! 211 00:29:20,093 --> 00:29:21,760 Mogu li razgovarati s gospođom Lawrence? 212 00:29:24,027 --> 00:29:26,019 Ovo je Lisina majka. 213 00:29:26,126 --> 00:29:27,890 Mislio sam da si netko drugi. 214 00:29:32,052 --> 00:29:33,005 Zdravo? 215 00:29:34,376 --> 00:29:37,393 Žao mi je, ali svi smo tako zabrinut za nju. 216 00:29:38,850 --> 00:29:45,628 I, ne razumijem, ne razumijem, je li ovo neka vrsta šale? 217 00:29:46,109 --> 00:29:51,069 Pomozi mi molim te, pomozi mi i samo reci mi gdje je moja beba molim te. 218 00:29:51,819 --> 00:29:53,802 Tako sam zabrinut za nju. 219 00:29:55,799 --> 00:29:58,986 Gđa. Lawrence, pomozite nam ako možete. 220 00:29:59,529 --> 00:30:03,128 - Pomozite nam-- - Lawrence, koji se vrag ovdje događa? 221 00:30:03,200 --> 00:30:04,391 Gdje je moja kći?! 222 00:30:04,417 --> 00:30:07,299 Žao mi je zbog tvoje kćeri, Ne znam! 223 00:30:07,840 --> 00:30:09,953 Žao mi je, ali ne znam! 224 00:31:27,573 --> 00:31:28,788 Lawrence... 225 00:31:30,851 --> 00:31:32,851 Znala sam da nisam usvojena. 226 00:32:10,335 --> 00:32:12,697 Halo, ima li koga kod kuće? 227 00:32:15,123 --> 00:32:17,013 Dolazim, dolazim. 228 00:32:23,009 --> 00:32:23,961 Bok. 229 00:32:24,614 --> 00:32:25,699 Bok. 230 00:32:27,740 --> 00:32:29,427 Imam tvoje namirnice. 231 00:32:32,107 --> 00:32:33,833 Stvarno, ne morate to učiniti. 232 00:32:34,236 --> 00:32:36,642 Sve je to dio usluge u Mellowsu. 233 00:32:37,001 --> 00:32:40,718 Ovo bi trebalo ići odmah u hladnjak. Kvarljive namirnice. 234 00:32:42,075 --> 00:32:44,383 Želite li sok, pivo ili nešto? 235 00:32:45,328 --> 00:32:47,645 - Pivo. - Donja polica s desne strane. 236 00:32:49,082 --> 00:32:50,202 Hvala. 237 00:32:56,860 --> 00:32:59,585 Nisam imao priliku hvala ti za ovo poslijepodne. 238 00:33:00,522 --> 00:33:01,662 Hvala. 239 00:33:02,646 --> 00:33:03,862 Nema na čemu. 240 00:33:06,101 --> 00:33:08,009 Pretpostavljam da ste čuli nešto o tome... 241 00:33:08,393 --> 00:33:13,185 Da, um... malo... Znaš, školski tračevi, te stvari. 242 00:33:13,942 --> 00:33:16,614 Zar svi misle da sam lažov, ili pucanje? 243 00:33:19,085 --> 00:33:21,107 Ne znam, možda pucam. 244 00:33:22,644 --> 00:33:25,310 - Više nisam ni siguran što sam vidio. - Natalie. 245 00:33:26,372 --> 00:33:29,378 Ne mislim da si lažljivac i, Mislim da ne pucaš. 246 00:33:29,766 --> 00:33:30,768 Vjerujem ti. 247 00:33:31,276 --> 00:33:32,291 zašto 248 00:33:32,584 --> 00:33:34,223 Jer ti to radiš. 249 00:33:39,268 --> 00:33:41,341 Daj da ti donesem čašu za to. 250 00:33:43,506 --> 00:33:45,989 Što se dogodilo s principom? 251 00:33:47,703 --> 00:33:49,992 Suspendiran, do daljnjeg. 252 00:33:50,547 --> 00:33:54,175 Poslat će nekoga ovamo sa zadacima, tako da mogu držati korak. 253 00:33:59,206 --> 00:34:00,271 žao mi je 254 00:34:00,296 --> 00:34:00,296 Engleski sub stvorio Dandysubs na 20180101. 255 00:34:00,628 --> 00:34:02,326 - Samo naprijed. - Ne, ti izvoli. 256 00:34:02,556 --> 00:34:05,968 Baš sam htio pitati kako moja majka obično plaća za ove stvari. Ona nije ovdje... 257 00:34:05,994 --> 00:34:08,958 Oh, nema problema. Vidite mi naplatiti joj račun na kraju svakog mjeseca. 258 00:34:09,220 --> 00:34:11,889 - Pa da ti barem dam napojnicu. - O ne, nisam to mogao podnijeti. 259 00:34:11,915 --> 00:34:13,649 - Ne budi smiješan. - Ne, ne bih mogao! 260 00:34:14,858 --> 00:34:16,326 Ipak ću ti reći što... 261 00:34:18,254 --> 00:34:20,876 Mogla bi ići sa mnom, u kino večeras? 262 00:34:23,009 --> 00:34:24,219 U redu. 263 00:34:24,425 --> 00:34:26,168 - Da? - Da! 264 00:34:26,577 --> 00:34:29,119 Hm... ipak jedna stvar... 265 00:34:29,783 --> 00:34:31,521 nema horor filmova? 266 00:34:32,421 --> 00:34:34,361 Da, nema horor filmova. 267 00:35:48,850 --> 00:35:50,067 fuj 268 00:36:52,993 --> 00:36:56,364 - Pusti me! - Opusti se, uspori mali. 269 00:36:57,450 --> 00:37:00,286 Što uopće radiš ovdje? Lijepa djevojčica poput tebe. 270 00:37:00,500 --> 00:37:02,585 Ništa, samo gledam okolo. 271 00:37:02,713 --> 00:37:04,556 Samo gledam okolo, ha? 272 00:37:05,384 --> 00:37:08,049 Za što... mrtve golubove? 273 00:37:09,428 --> 00:37:11,310 Oh, naravno da, to je moj hobi. 274 00:37:11,336 --> 00:37:14,400 Skupljam mrtve golubove, a onda Tiskam ih između stranica knjige. 275 00:37:14,426 --> 00:37:18,727 Dobro, dosta je. Pobijedi, i nemoj da opet uhvatim ovdje dolje. 276 00:37:18,893 --> 00:37:20,216 Da gospodine. 277 00:37:45,915 --> 00:37:48,847 - Ovo je tvoj klinac na biciklu? - Da, gospodine. 278 00:37:49,831 --> 00:37:52,872 Pa ne bi ga trebao ostaviti da leži uokolo. Netko bi ga mogao ukrasti. 279 00:37:52,898 --> 00:37:54,362 Ili ga slomiti. 280 00:37:59,017 --> 00:38:02,802 Hvala vam puno, gospodine. Hranje, hranje, hranje! 281 00:38:04,707 --> 00:38:06,580 Pametnjakoviću, mali. 282 00:38:15,628 --> 00:38:19,288 Kasniš, mlada damo. S tobom ću se pozabaviti kasnije. 283 00:38:19,913 --> 00:38:21,039 Večere u pećnici. 284 00:38:21,065 --> 00:38:23,422 I ne zaboravite zaključati vrata prije nego što odete u krevet. 285 00:38:23,477 --> 00:38:26,601 I nemoj ostati budan noćno gledanje televizije. 286 00:38:27,151 --> 00:38:29,354 Prije ćemo doći kući ponoć, Sport. 287 00:38:31,536 --> 00:38:33,358 lijepo se provedite. 288 00:39:23,344 --> 00:39:24,296 hej 289 00:41:29,281 --> 00:41:31,666 A onda jedan od njih, onaj sa sjekirom... 290 00:41:33,605 --> 00:41:36,065 pokušavao je ući u kombi. 291 00:43:02,988 --> 00:43:05,338 To je sve čega se mogu sjetiti. 292 00:43:32,559 --> 00:43:34,132 Ne vjerujem. 293 00:43:39,441 --> 00:43:41,250 Tko će mi sada vjerovati? 294 00:44:03,151 --> 00:44:07,149 Bok, ovo je rezidencija Lawrence. Trenutno nema nikoga kod kuće, molim vas, ostavite-- 295 00:44:10,722 --> 00:44:13,472 Masovni prijevoz, dobar za okoliš. 296 00:44:14,087 --> 00:44:16,330 Hej gledaj, nemam ništa protiv da idemo podzemnom. 297 00:44:16,687 --> 00:44:17,791 - Ne znaš? - Ne! 298 00:44:17,817 --> 00:44:20,570 Mislim, nisi ti kriva da se kombi pokvario. 299 00:44:20,940 --> 00:44:22,416 - Nisam ja kriv? - Ne. 300 00:44:22,442 --> 00:44:23,914 Vidiš, nisam ja kriv. 301 00:44:24,366 --> 00:44:27,205 - Samo klasičan slučaj lošeg tajminga. - Da. 302 00:45:19,110 --> 00:45:22,364 Kakav je naš tajming? Naš tajming je jednostavno odličan. 303 00:45:22,609 --> 00:45:24,512 Sada imamo više vrijeme da budeš sam. 304 00:45:27,324 --> 00:45:29,286 Samo podcjenjivanje. 305 00:45:36,229 --> 00:45:37,866 Natalie, što je bilo? 306 00:45:38,523 --> 00:45:39,234 ja-- 307 00:45:39,738 --> 00:45:41,435 Učinilo mi se da sam nešto vidio. 308 00:45:41,513 --> 00:45:42,282 Što? 309 00:45:42,987 --> 00:45:46,845 pa... perje, perje jarkih boja! 310 00:45:48,636 --> 00:45:53,392 Nema razloga za brigu. Svi znaju da je ovaj grad pun purana. 311 00:45:53,759 --> 00:45:56,127 Ne, ozbiljno Steven, ja... 312 00:45:57,471 --> 00:45:59,596 osjećati se vrlo ranjivo. 313 00:46:01,514 --> 00:46:02,906 Reći ću ti tajnu... 314 00:46:04,504 --> 00:46:05,593 I ja isto. 315 00:46:07,577 --> 00:46:09,359 Ti si tako romantičan. 316 00:46:09,735 --> 00:46:11,055 To je u krvi. 317 00:46:23,151 --> 00:46:24,713 Idemo, vidiš? 318 00:46:35,621 --> 00:46:37,205 Steven, to su oni! 319 00:46:37,410 --> 00:46:39,571 - Idemo odavde! - U vlaku! 320 00:46:44,502 --> 00:46:47,262 - Ne vidim ih. - Mora da su se snašli. 321 00:46:48,018 --> 00:46:48,967 Nadam se da ne. 322 00:46:48,993 --> 00:46:50,918 Strašno brz način pokvariti večer. 323 00:46:53,940 --> 00:46:55,517 Gdje su svi? 324 00:46:55,768 --> 00:46:58,276 Kod kuće, gledam Dynasty. 325 00:46:59,120 --> 00:47:02,446 Ponekad mislim da smo jedini normalni ljudi ostali na ovom svijetu. 326 00:47:02,875 --> 00:47:05,801 Ne odustati. Inženjeri su ipak otišli. 327 00:47:18,566 --> 00:47:19,842 Sve će biti u redu. 328 00:47:19,951 --> 00:47:22,615 Uskoro ćemo doći na stanicu, možemo sići tamo. 329 00:47:24,819 --> 00:47:26,549 Jesi li ih vidio, Steven? 330 00:47:27,770 --> 00:47:29,830 Da, vidio sam ih, Ne razumijem, ali... 331 00:47:29,856 --> 00:47:31,426 Oni su za mnom. 332 00:47:32,081 --> 00:47:33,261 poslije tebe? 333 00:47:33,902 --> 00:47:36,617 Ne razumijem Natalie, Ne razumijem zašto, dovraga... 334 00:47:37,041 --> 00:47:38,289 Sranje! 335 00:47:39,264 --> 00:47:41,099 - Uspjeli su. - Znao sam da jesu! 336 00:47:41,266 --> 00:47:43,018 Hajdemo po inženjera. 337 00:47:43,226 --> 00:47:44,811 Hajde, bježi! 338 00:49:26,761 --> 00:49:29,939 Pusti nas unutra! Hej, pusti nas unutra! 339 00:49:31,355 --> 00:49:32,794 Skinuti! 340 00:49:33,907 --> 00:49:36,048 - Jesi li dobro? - Da! 341 00:49:58,894 --> 00:50:00,749 Steven, hoće li ovo ikada završiti? 342 00:50:02,085 --> 00:50:05,020 Da... bit će sve u redu! 343 00:50:07,309 --> 00:50:09,420 Da, ali zašto me progone? 344 00:50:12,086 --> 00:50:13,476 ne znam 345 00:50:32,168 --> 00:50:33,032 Prozor! 346 00:50:51,289 --> 00:50:53,128 otvori prozor. 347 00:50:53,943 --> 00:50:55,525 Hajde, otvori! 348 00:51:12,600 --> 00:51:16,457 To je to, moramo se iseliti ovog susjedstva, Elmo. 349 00:51:27,116 --> 00:51:31,237 Hej, prokleta djeco, možete li čitati? Zabranjeno pušenje! 350 00:51:31,493 --> 00:51:33,019 oprosti 351 00:51:53,520 --> 00:51:54,536 Da. 352 00:51:55,807 --> 00:51:59,415 Ovdje je Devin. Oprostite što smetamo u ovako kasno vrijeme. 353 00:51:59,889 --> 00:52:03,599 Ali želim rep o ovome, Lawrence, djevojko. Dobili ste posao. 354 00:52:03,721 --> 00:52:06,482 Jesu li forenzičari došli do nečega, na toj sluzi koju smo pronašli? 355 00:52:07,452 --> 00:52:10,739 Zbunjeni su... potpuno zbunjeni. 356 00:52:10,892 --> 00:52:13,014 Nikad prije nisu vidjeli ništa slično. 357 00:52:13,152 --> 00:52:14,871 - Devin? - Što? 358 00:52:15,871 --> 00:52:18,085 Misliš da je ona poveznica, zar ne? 359 00:52:19,385 --> 00:52:20,974 Vrati se na spavanje, Jim. 360 00:52:21,318 --> 00:52:22,787 Vidimo se ujutro. 361 00:55:06,012 --> 00:55:07,503 Natalie? 362 00:55:08,953 --> 00:55:10,547 Natalie?! 363 00:55:15,905 --> 00:55:17,325 Jutro. 364 00:55:19,009 --> 00:55:21,756 Još nisam tako siguran. jesi dobro 365 00:55:22,282 --> 00:55:26,080 Dobro sam, samo sam... još uvijek drhtav od sinoć. 366 00:55:27,150 --> 00:55:30,068 to je u redu, Ionako nisam bio toliko gladan. 367 00:55:30,141 --> 00:55:31,870 Dobro. Kako spavaš? 368 00:55:32,361 --> 00:55:33,372 Fino. 369 00:55:33,934 --> 00:55:36,391 - Vidi, bi li bilo u redu da ja... - Istuširao se? 370 00:55:36,552 --> 00:55:37,539 Da. 371 00:55:38,125 --> 00:55:40,140 kupaonica na katu, prva vrata s vaše desne strane. 372 00:55:41,121 --> 00:55:42,296 Hvala. 373 00:56:12,578 --> 00:56:14,682 Bok, sjećaš me se? 374 00:56:15,023 --> 00:56:16,830 Molim te, samo odlazi. 375 00:56:17,008 --> 00:56:19,192 Ali radi se o "njima". 376 00:56:22,549 --> 00:56:25,286 Čekaj, ne razumiješ? 377 00:56:29,992 --> 00:56:31,391 Natalie? 378 00:56:37,200 --> 00:56:38,923 Molim te poslušaj me! 379 00:56:39,014 --> 00:56:41,763 Nisi sam, vidim ih i ja. 380 00:56:50,768 --> 00:56:52,493 Da skratim priču. 381 00:56:52,548 --> 00:56:56,337 Napokon sam ga ubio, s kantom vode, i puhanje iz tuša. 382 00:56:56,795 --> 00:56:58,598 Kanta vode i tuš. 383 00:56:58,856 --> 00:57:00,747 Svaki put uhvati negativce. 384 00:57:01,246 --> 00:57:03,829 Znaš Stevena, nakon prošle noći, Sve bih vjerovao. 385 00:57:04,253 --> 00:57:08,240 Gledajte, ono što govorim je to, jedino obrana od ovih stvari je voda. 386 00:57:08,463 --> 00:57:11,222 Samo obična, stara, voda. 387 00:57:11,569 --> 00:57:12,675 Voda? 388 00:57:13,832 --> 00:57:15,066 Voda. 389 00:57:41,512 --> 00:57:43,240 Trebali bismo nešto učiniti. 390 00:57:43,851 --> 00:57:46,838 - Što predlažeš? - Ne znam! 391 00:57:47,759 --> 00:57:48,967 Policija? 392 00:57:49,202 --> 00:57:52,606 Prošli put ti nisu vjerovali, misliš da bi sada? 393 00:57:52,943 --> 00:57:55,351 U pravu je, djeca smo, a tko sluša djecu? 394 00:57:55,377 --> 00:57:57,898 Kad bi barem nešto pojavio na mojoj vrpci. 395 00:57:57,947 --> 00:58:01,045 čekaj malo... natjecanje bendova je večeras. 396 00:58:01,193 --> 00:58:02,256 Pravo. 397 00:58:03,737 --> 00:58:06,945 Što si rekao, rekao si to, to, voda ubija ove nakaze? 398 00:58:07,661 --> 00:58:11,588 U redu. Sada, ako možemo nabaviti dovoljno pištolja za prskanje djeci na večerašnjem plesu. 399 00:58:11,627 --> 00:58:14,053 To bi bilo najsigurnije mjesto. 400 00:58:23,483 --> 00:58:26,952 Dakle, ako želite dobiti više limeni ton ili više bazni ton... 401 00:58:27,353 --> 00:58:30,208 Samo okreni kotačiće, što bi učinili. 402 00:58:30,979 --> 00:58:35,341 - Hoćeš li biti dobro? - Da, dobro, sretno. 403 00:58:35,658 --> 00:58:36,869 Hvala. 404 00:58:44,557 --> 00:58:47,833 Bok Natalie, nazovi te, Steve ugrizla djevojku. 405 00:58:48,356 --> 00:58:51,712 Čujem, Steve, uzeo je slobodnu noć. Slatko ha. 406 00:58:51,918 --> 00:58:53,789 - Da. - Igra li dobro? 407 00:58:53,848 --> 00:58:57,320 - O da, sjajno je. - Najslađa stvar u školi. 408 00:58:57,618 --> 00:58:58,719 Bok Lisa. 409 00:59:03,251 --> 00:59:06,943 Pa dobrodošli! Vašu pozornost, molim! 410 00:59:07,396 --> 00:59:08,763 Dobrodošli! 411 00:59:16,627 --> 00:59:19,146 Hvala. Hvala. 412 00:59:21,598 --> 00:59:23,762 Kao što znate, ovo je bitka! 413 00:59:28,015 --> 00:59:29,688 Bitka do smrti! 414 00:59:33,605 --> 00:59:34,613 Sada-- 415 00:59:37,139 --> 00:59:39,522 Ova grupa ovdje, mi smo "The Outlaws". 416 00:59:44,801 --> 00:59:46,888 I želio bih vam predstaviti... 417 00:59:47,468 --> 00:59:51,046 naše večerašnje natjecanje, što je "Tough Bunch of Mothers". 418 00:59:54,354 --> 00:59:56,315 Čujmo hit za "Jaded". 419 01:00:07,460 --> 01:00:10,263 Pitate se što pištolji za prskanje su za... 420 01:00:10,495 --> 01:00:11,229 dobro... 421 01:00:11,504 --> 01:00:13,858 planiramo stvarno kuhati večeras. 422 01:00:16,759 --> 01:00:18,391 Pa pazi kako pušim. 423 01:03:14,591 --> 01:03:16,258 Što se dogodilo sa svjetlima? 424 01:03:18,350 --> 01:03:19,782 Steven? 425 01:04:13,712 --> 01:04:16,312 Mislim da ću poljubiti tog tipa tamo u kutu. 426 01:04:16,840 --> 01:04:19,440 - Budite oprezni. - Od njega? 427 01:04:20,226 --> 01:04:21,460 - Samo budi oprezan. - U redu 428 01:04:22,061 --> 01:04:23,522 Vidimo se kasnije, bok. 429 01:05:27,052 --> 01:05:29,492 Vjerovao bi mi, ništa se neće dogoditi. 430 01:05:29,979 --> 01:05:31,019 Osim toga... 431 01:05:33,156 --> 01:05:34,684 Pakiram se. 432 01:08:22,265 --> 01:08:24,611 Lijepo je plesati s tobom, dušo. 433 01:08:25,891 --> 01:08:28,063 - Moram ići na džem. - U redu. 434 01:08:28,756 --> 01:08:30,755 - Držati tvrđavu? - Nikad. 435 01:11:42,478 --> 01:11:44,042 Želiš plesati? 436 01:11:49,408 --> 01:11:51,135 Ajme, hajde. 437 01:12:03,363 --> 01:12:04,668 Natalie! 438 01:12:05,148 --> 01:12:06,335 Natalie! 439 01:12:06,798 --> 01:12:10,663 Ajme, daj... opusti se! 440 01:12:10,873 --> 01:12:13,384 Steven! Natalie! 441 01:12:13,720 --> 01:12:16,856 Iza tebe! Iza tebe, Indijanac! 442 01:12:16,926 --> 01:12:19,303 Indijka, Natalie. 443 01:12:19,536 --> 01:12:20,934 Steven! 444 01:12:21,030 --> 01:12:22,209 Steven! 445 01:12:22,532 --> 01:12:23,977 Steven! 446 01:12:24,641 --> 01:12:26,249 O, Bože, to su oni! 447 01:12:26,314 --> 01:12:30,252 Neki Indijanac bez ruke, jer mu se ruka vratila. 448 01:12:31,853 --> 01:12:33,861 Lukavi kurvin sin, to je on! 449 01:12:34,046 --> 01:12:34,999 hajde 450 01:12:37,040 --> 01:12:38,606 Hej, pauza, pauza! 451 01:12:39,637 --> 01:12:40,921 Slušajte! 452 01:12:44,129 --> 01:12:46,441 Hej, trebam tvoju pozornost! čekaj malo! 453 01:13:37,056 --> 01:13:38,298 svi-- 454 01:13:38,639 --> 01:13:39,358 čekaj-- 455 01:13:40,247 --> 01:13:41,629 Ne bježi! 456 01:13:41,831 --> 01:13:46,146 Koristite svoje raspršivače! Ma daj, ovo nije šala! 457 01:13:59,915 --> 01:14:02,829 Dođite i vidite nas više. 458 01:15:41,329 --> 01:15:42,268 hajde 459 01:15:42,722 --> 01:15:45,134 Idemo u ravnateljev ured, i koristiti telefon. 460 01:15:45,776 --> 01:15:47,470 Da, što je s Paulom? 461 01:15:48,230 --> 01:15:51,116 Gledaj, Paula, može se brinuti za sebe. Idemo, Natalie! 462 01:17:08,513 --> 01:17:10,661 O moj Bože, zaključano je. 463 01:17:13,480 --> 01:17:14,408 hajde 464 01:18:49,528 --> 01:18:52,348 Neću ništa dopustiti dogoditi ti se. 465 01:18:53,572 --> 01:18:55,135 Tek sam te upoznala. 466 01:18:59,084 --> 01:19:00,964 Znam da nećeš. 467 01:19:01,811 --> 01:19:03,588 Zato mi se sviđaš. 468 01:20:24,912 --> 01:20:27,864 Dame i gospodo, molim te, smiri se! 469 01:20:28,162 --> 01:20:31,421 Sada želimo riješiti ovu situaciju na što uredniji način. 470 01:20:31,447 --> 01:20:35,209 Moja kći je nestala, a ja želim znati, što policija radi po tom pitanju! 471 01:20:35,235 --> 01:20:38,160 - I moj također! - I moj sin! 472 01:20:38,295 --> 01:20:42,062 Inspektor Devin, ispituje neki ključni svjedoci upravo sada. 473 01:20:42,088 --> 01:20:46,303 I mogu vas uvjeriti, on će svakog trenutka nešto poduzeti. 474 01:21:10,261 --> 01:21:12,013 Sada da raščistimo ovo... 475 01:21:13,657 --> 01:21:17,552 Kažeš mi da ovi, ove ah stvari... 476 01:21:17,855 --> 01:21:20,394 su unutar mosta Golden Gate, zašto? 477 01:21:21,061 --> 01:21:24,890 dva... da izlaze samo noću. 478 01:21:26,133 --> 01:21:27,399 I tri... 479 01:21:27,913 --> 01:21:29,459 da su odgovorni... 480 01:21:29,812 --> 01:21:33,975 za smrt 15 ili više djece, i tri moja policajca. 481 01:21:54,121 --> 01:21:55,835 Djeco, stvarno vjerujete u ovo? 482 01:22:10,819 --> 01:22:12,757 Ako mi vi djeco date posao na snijegu... 483 01:22:13,530 --> 01:22:15,326 sve troje ste gotovi! 484 01:22:15,731 --> 01:22:17,426 Razumiješ li to? 485 01:22:35,272 --> 01:22:36,946 Dajte mi gradonačelnikov ured. 486 01:23:13,225 --> 01:23:15,906 Hajde brzo, Hoss, hajde! 487 01:23:19,404 --> 01:23:21,314 Donesi ga ovamo! 488 01:23:29,060 --> 01:23:31,983 Donesite ta crijeva ovamo! Sada! 489 01:23:32,234 --> 01:23:35,450 - Hajde donesi ta crijeva! - Stavite mjesto na vrata. 490 01:23:45,175 --> 01:23:46,675 Ajde, ajde! 491 01:23:49,179 --> 01:23:50,570 Dođite do vrata. 492 01:23:56,952 --> 01:23:58,769 U redu, otvori ga. 493 01:24:17,697 --> 01:24:18,981 Stani! 494 01:24:25,908 --> 01:24:27,180 Svjetiljka. 495 01:24:39,420 --> 01:24:41,116 Vjeruješ li u ovo sranje? 496 01:24:41,182 --> 01:24:43,718 - Može li Anderson! - Da gospodine. 497 01:25:18,141 --> 01:25:20,191 Dobro dečki, raširite se. 498 01:26:06,902 --> 01:26:10,399 U redu, u redu, idemo odavde. Hajde miči se. 499 01:26:13,324 --> 01:26:14,904 U redu, pomakni se, hajde! 500 01:26:36,372 --> 01:26:40,668 Želim da namotaš te vatrogasne cijevi. I nosi ovo vatrogasno vozilo dovraga odavde. 501 01:26:40,890 --> 01:26:41,958 Da gospodine. 502 01:26:42,006 --> 01:26:46,826 U redu, parada, hajde, pomakni se. Idemo, pomakni se, nastavi hodati, kreni! 503 01:26:46,860 --> 01:26:49,530 Imao sam ih na video traci. 504 01:26:49,562 --> 01:26:54,835 Imao sam ih na traci! Kunem se da sam ih vidio!-- 505 01:28:41,776 --> 01:28:43,524 Još uvijek imaš svoj pištolj za prskanje? 506 01:28:44,820 --> 01:28:46,593 Da, mislim da jesam. 507 01:28:47,045 --> 01:28:48,333 Zadrži ga. 508 01:28:48,959 --> 01:28:51,178 Ova kiša neće trajati zauvijek. 509 01:29:01,079 --> 01:29:06,087 Engleski sub stvorio Dandysubs na 20180101.